← Kiến thức sự kiện

Year End Party · 12 phút đọc · 08/11/2026

Kịch bản MC Year End Party song ngữ Việt – Anh: mẫu lời dẫn từng phần

Mẫu kịch bản MC Year End Party song ngữ Việt – Anh: lời mở màn, mời lãnh đạo phát biểu, vinh danh, khai tiệc, lucky draw và kết thúc, kèm mẹo dẫn cho công ty đa quốc tịch.

MC dẫn chương trình Year End Party doanh nghiệp
MC dẫn chương trình Year End Party doanh nghiệp

Với doanh nghiệp có nhân sự hoặc khách mời nước ngoài, MC song ngữ giúp mọi người theo kịp chương trình mà không cần phiên dịch riêng. Mẫu lời dẫn dưới đây đi theo trình tự phổ biến của một Year End Party. Hãy thay tên công ty, tên chương trình và số liệu cho phù hợp, và giữ mỗi lời dẫn ngắn: nói tiếng Việt trước, tiếng Anh sau, không dịch từng chữ.

Bài viết thuộc chuỗi hướng dẫn của VBE. Nếu cần một đơn vị triển khai, xem dịch vụ tổ chức Year End Party và tiệc tất niên trọn gói.

Nguyên tắc dẫn song ngữ để chương trình không bị dài gấp đôi

Lỗi thường gặp là MC nói đầy đủ hai lần cho mọi câu, khiến chương trình kéo dài và khán giả mất tập trung. Cách hiệu quả hơn là chọn ngôn ngữ chính theo đa số khán giả, còn ngôn ngữ thứ hai chỉ tóm ý.

  • ✓Ngôn ngữ chính nói đầy đủ, ngôn ngữ phụ tóm trong 1–2 câu
  • ✓Tên giải thưởng, tên người và chức danh đọc giống nhau ở cả hai ngôn ngữ
  • ✓Slide hoặc LED hiển thị song ngữ để MC không phải dịch mọi thông tin
  • ✓Hai MC (một Việt, một nước ngoài) phù hợp khi khách nước ngoài chiếm phần lớn

Phần 1: mở màn và chào mừng

Lời mở màn nên nêu tên chương trình, chủ đề và lý do mọi người có mặt, rồi chuyển nhanh sang phần tiếp theo.

  • ✓VI: Xin chào quý vị và các bạn! Chào mừng đến với Year End Party [Tên công ty] 2026 với chủ đề [Chủ đề].
  • ✓EN: Good evening, everyone, and welcome to the [Company] Year End Party 2026, themed [Theme].
  • ✓VI: Đêm nay là dịp để chúng ta nhìn lại một năm đã cùng nhau vượt qua và cùng chào đón chặng đường mới.
  • ✓EN: Tonight we celebrate the year we've shared and look ahead to the one to come.
  • ✓VI: Xin trân trọng giới thiệu sự có mặt của [tên, chức danh khách mời VIP].
  • ✓EN: Please join me in welcoming [VIP name, title].

Phần 2: mời lãnh đạo phát biểu

Giới thiệu ngắn, rõ tên và chức danh. Nếu lãnh đạo phát biểu bằng tiếng Anh, MC có thể tóm ý tiếng Việt sau khi kết thúc.

  • ✓VI: Để mở đầu chương trình, xin trân trọng kính mời ông/bà [Tên], [Chức danh], lên sân khấu chia sẻ đôi lời.
  • ✓EN: To open tonight's program, please welcome [Name], [Title], to the stage.
  • ✓VI (sau phát biểu): Xin cảm ơn ông/bà [Tên] vì những chia sẻ đầy cảm hứng về chặng đường vừa qua.
  • ✓EN: Thank you, [Name], for those inspiring words.

Phần 3: vinh danh và trao giải

Phần vinh danh dễ bị kéo dài nhất. Đọc lý do vinh danh ngắn, để tên và hình ảnh trên LED, và đảm bảo danh sách tên, chức danh đã được kiểm tra lại trước giờ diễn.

  • ✓VI: Và bây giờ là khoảnh khắc được chờ đợi nhất đêm nay: vinh danh những cá nhân và tập thể xuất sắc năm 2026.
  • ✓EN: And now, the moment we've all been waiting for: honoring this year's outstanding individuals and teams.
  • ✓VI: Giải thưởng [Tên giải] năm nay thuộc về… [Tên]! Xin mời [Tên] lên sân khấu.
  • ✓EN: The [Award name] goes to… [Name]! Please come up to the stage.
  • ✓VI: Xin trân trọng kính mời ông/bà [Tên lãnh đạo] lên trao giải.
  • ✓EN: May we invite [Leader name] to present the award.

Phần 4: khai tiệc và chuyển sang giải trí

Lời mời khai tiệc cần rõ ràng để bộ phận F&B phục vụ đúng thời điểm. Báo trước phần giải trí tiếp theo để khách ở lại.

  • ✓VI: Xin mời quý vị cùng nâng ly chúc mừng một năm thành công và khai tiệc.
  • ✓EN: Please raise your glasses to a successful year. Cheers, and enjoy your dinner!
  • ✓VI: Trong lúc dùng tiệc, mời quý vị thưởng thức tiết mục [Tên tiết mục] do [Phòng ban/nghệ sĩ] trình bày.
  • ✓EN: While you enjoy dinner, please welcome [Performer] with [Performance].

Phần 5: minigame và lucky draw

Nhắc luật chơi ngắn và hiển thị trên LED. Với lucky draw, đọc số hoặc tên chậm, lặp lại ở cả hai ngôn ngữ để tránh nhầm lẫn.

  • ✓VI: Đã đến phần lucky draw! Hãy chuẩn bị sẵn số may mắn trên thẻ check-in của mình.
  • ✓EN: It's lucky draw time! Please have your lucky number from your check-in card ready.
  • ✓VI: Giải [Tên giải] thuộc về người giữ số… [số]! Xin mời lên sân khấu nhận quà.
  • ✓EN: The [Prize] goes to number… [number]! Please come up to collect your prize.

Phần 6: kết thúc chương trình

Lời kết nên cảm ơn, nhắc thông tin quan trọng (xe đưa đón, chụp ảnh, quà ra về) và kết bằng một câu gắn với chủ đề.

  • ✓VI: Chương trình Year End Party [Tên công ty] 2026 xin được khép lại tại đây. Cảm ơn quý vị đã đồng hành.
  • ✓EN: That brings our Year End Party 2026 to a close. Thank you all for being here tonight.
  • ✓VI: Xe đưa đón sẽ khởi hành lúc [giờ] tại [vị trí]. Chúc quý vị về nhà an toàn.
  • ✓EN: Shuttle buses will leave at [time] from [location]. Have a safe trip home!

Chuẩn bị cho MC trước ngày diễn

Kịch bản tốt vẫn cần tổng duyệt. VBE thường chốt kịch bản MC cùng run of show, cue âm thanh ánh sáng và danh sách vinh danh trong cùng một tài liệu để tránh lệch thông tin giữa các bên.

  • ✓Gửi MC danh sách tên, chức danh có phiên âm cho tên khó đọc
  • ✓Thống nhất cue chuyển cảnh với đạo diễn kỹ thuật
  • ✓Chuẩn bị lời dẫn dự phòng khi tiết mục hoặc khách mời bị trễ
  • ✓Tổng duyệt phần vinh danh với đúng thứ tự và slide

Cùng chủ đề

Bài viết hỗ trợ lập kế hoạch.